Ursprünglich wollte ich am vergangenen Wochenende den zweiten Teil von Die Tribute von Panem sehen, aber dann ist etwas dazwischen gekommen, und ich musste meinen Kinobesuch verschieben. Dabei ist mir aufgefallen, dass der zweite Film bei uns den amerikanischen Original-Titelzusatz Catching Fire trägt, während der Roman Die Tribute von Panem: Gefährliche Liebe heißt. Den Originaltitel zumindest zur Hälfte beizubehalten, wobei Die Tribute von Panem im Original ja The Hunger Games genannt wird, spielt angesichts des bestens eingeführten Gesamttitels der Trilogie und des Erfolges der Reihe vermutlich keine allzu große Rolle. Außerdem ist der deutsche Buchtitel auch ziemlich beliebig. Dieser Titel-Wirrwarr ist aber keine Ausnahme bei uns. Weiterlesen →